ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.689
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052689
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíLouny
Nápisy a značky…ר"הכ תאמ ,ןיול ק"קד כ"הבל הבהא תבדנ
תשא [více]
Název předmětuOpona k úmrtí či jeho výročí
Datace vzniku1874
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaLouny (zmiňuje)
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
|
נדבת אהבה לבה"כ דק"ק לוין, מאת כה"ר זלמן גלאזער לזכרון זוגתו כנפשו, אשת חיל מי ימצא מ' רחל בת כ"ה אליעזר קירכבערג כי שבה לבית אביה בנעוריה בחצי ימיה ול"ה שני חיי' יום ג' י"ב אלול תרל"ד לפ"ק . תהי מנוחתה כבוד |
Překlad nápisu
Dar z lásky pro synagogu svaté obce Louny od KHR Zalmana Glasera na památku jeho manželky, [jíž miloval] jako duši svou (srv. 1S 18:3), "Ženu statečnou kdo nalezne?" (Př 31:10), paní Rachel, dcery KH Eliezera Kirchberga, neboť se vrátila do domu svého otce v mladém věku, v půli jejích dní, ve 35 letech, v úterý 12. elulu 634 p.m.p. (25.8.1874). Nechť důstojně odpočívá.
