ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 023.240
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/023240
Materiálplátno; tkalouny; bavlna; příze
Technikasteh plný; steh řetízkový
Rozměryvýška: 1 290 mm
šířka: 1 030 mm
šířka: 1 030 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíVolyně
Nápisy a značky… [více]
Datace vznikupo roce 1853
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaHoštice (zmiňuje)
Text nápisu
|
ק"ל ז"נ הנעלה כּ' ראובן אבעללעס שי' וזוגתו היקרה מ' בלימלה תי' מהאסטיץ עבור בנם הילד צבי המכנ' הירש הנולד למ"ט ביום ו' ז' תשרי תרי"ב ל' וגם בעבור בנם הילד יצחק הנולד למ"ט ביום שבת דחול המעוד של סוכות תרי"ד ל' ד' יזכיהם לגדלם לתורה ולחופה ולמ"ט אמן לזכרון בהיכל ד' |
Překlad nápisu
Zasvěceno Hospodinu. Toto darovali vznešený K Reuven Abelles, nechť žije, a jeho vzácná manželka, paní Blimla, nechť žije, z Hoštic za svého syna, chlapce Cviho, zvaného Hirš, který se narodil ke štěstí v pátek 7. tišri 612 p.m.p. (= 3. října 1851), a také za syna, chlapce Jicchaka, který se narodil ke štěstí o šabatu polosvátku Sukot 614 p.m.p. (= 22. října 1853), nechť jim Hospodin dá vyrůst k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen, na památku v chrámu Hospodina.
