ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.666
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052666
Materiálsamet; prýmky; dracoun
Rozměryvýška: 2 380,0 mm
šířka: 1 370,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíTelč
Nápisy a značky…יכנא היהי אל אשת אל תא רוכז תא דבכ [více]
Datace vzniku1926
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaPraha (zmiňuje)
Telč (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1926
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


אנכי
לא יהיה
לא תשא
זכור את
כבד את
לא תרצח
לא תנאץ
לא תגנב
לא תענה
לא תחמד

קדש ל''
זאת נדבו לכבוד המקום ולכבוד
התורה הנעלה כ''ה אברהם יהודא שי'
וזוגתו ח' מ' ח' מאהלער תי' מפראג בן
כ''ה מרדכי וזוגתו חי' מ' בלימלא מאהלער
תי' החונים פה בק''ק פראג בשנת
ובא לציון גואל במהרה בימנואמן

Překlad nápisu


(první slova Desatera přikázání)
Zasvěceno Hospodinu. Toto darovali ke slávě Hospodina (místa) a ke cti Tóry vznešený KH Avraham Jehuda, nechť žije, a jeho vzácná manželka, paní Chaja Mahler, nechť žije, z Prahy, syn KH Mordechaje a jeho vzácné manželky, paní Blimly Mahler, nechť žije, kteří sídlí zde, ve svaté obci Praze, v roce "Přijde k Sionu vykupitel rychle v našich dnech, amen." (Iz 59:20, rok v chronostichu 686 = 1926) p.m.p.