ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 005.155
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/005155
Materiálsamet; dracoun; prýmky
Technikaaplikace
Rozměryvýška: 1 520 mm
šířka: 2 250 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno
Nápisy a značky…הרות רתכ דמוע התא ימ ינפל עד הבקה ה'מ'מ [více]
Datace vzniku1731, doplněno 1762
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Související místaMikulov (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Morava, 1731, doplněno 1762
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


כתר תורה
דע לפני מי אתה עומד
לפני מ'מ'ה הקבה
תצא ל'
שייך להחברא
קדישא יצ''ו
ובא לידיהם
שנתקכ''ב ל'
מן הרר אליהו עסא
בן הה כהרר אברהם סגל
ואשתו מ' חנה בת
הרב מהורר משה זצ''ל

Překlad nápisu


Koruna Tóry. "Věz, před kým stojíš (podle BT, Berachot 28b), před Králem králů (Pirkej Avot 3:1), Svatým, budiž požehnán." [Roku] 491 p.m.p. (= 1731).

Náleží pohřebnímu bratrstvu, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, a přišlo [to] do jejich rukou roku 522 p.m.p. (= 1762).

Od HRR Elijahu Esy, syna HH KHRR Avrahama SGL, a jeho ženy, paní Chany, dcery rabína MHVRR Mošeho, památka spravedlivého budiž požehnána.
Související předměty